昨夜開催した「読めば分かるは当たり前？」を参考図書とするBook Cafeにて、背景を知ることで深みが出る、という話題になりました。例えば俳句は五七五という短い文章でありながら、その俳句が詠まれた背景を知っていると、見え方が変わってきます。美術館に行って絵画を見た時も、描かれた背景を知ることで3D的な見え方がしてくる感覚があります（あくまで個人的にですが笑）。
そしてイベント後に行った新企画のBook Questで「状況に埋め込まれた学習」について語り合っていたとき、本書を訳した方のエピソードや訳し方の特徴等を知ることで、私が苦戦して読んでいた文章にも訳者の想いが込められていることを知ることができました。背景を知ると、物事がより広く、奥行きをもって見ることができますね。そういう意味で、とても学びの多い1日でした。
